NOËL BLANC
Veille de Noël 1944
Arrêtez, Sergent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les hommes fêtent Noël, mon Général.
Mais ils montent en ligne cette nuit, Général Waverly !
Et l'inspection ?
Vous avez raison.
Pas de Noël dans l'armée !
Un changement de commandement ne va pas sans flottement.
Mais vous y mettrez bon ordre !
Merci, Général.
Ramenez-moi au Q.G.
Et que les hommes soient en rang pour l'inspection.
Prenez le raccourci !
Ce n'est pas le chemin.
Vous et moi, nous le savons, mais le Général Carlton n'en sait rien !
Et il ne le saura pas avant une heure et demie.
Un sergent qui va perdre ses galons !
Oui ! Il a de la veine !
Ce sera tout pour ce soir, les gars.
Dommage que le Général Waverly n'ait pas pu assister à notre petite fête !
On lui avait préparé un couplet bien senti.
Vous savez que son remplaçant est frais émoulu du Pentagone !
Pas un agréable cadeau de Noël pour une Division qui monte en ligne.
Le "Vieux" lui, va vers l'arrière !
La première fois de sa vie que ça lui arrive !
Nous devons beaucoup au Général Waverly...
Qui a pris la responsabilité d'un spectacle si près des lignes ?
- Eh bien... - C'est moi qui ai eu cette idée.
Quand on a une vedette comme le Capitaine Wallace !
C'est Noël, mon Général.
Si vous étiez à New York, vous payeriez cher la place
pour entendre un pareil chanteur !
Je connais bien le talent du Capitaine. Qui êtes-vous ?
Soldat de 1ère classe Philip Davis.
Repos, Davis.
J'ai dit : repos !
Vous passez sous les ordres du Général Carlton !
Je ne vous conseille pas de l'oublier.
Il est exigeant ! Ça vous fera les pieds !
Des inspections jour et nuit. Des marches forcées !
Et si ça n'allait pas, je pourrais bien revenir me battre pour l'ennemi.
Joyeux Noël !
Tout ce que je peux dire,
c'est combien je... j'aimais ma Division...
Comment vais-je...
- Aidez-moi donc à m'en sortir. - J'ai justement un couplet, mon Général.
Blessé, Davis ?
Ça va, mon Capitaine. Juste mon bras...
- C'est rien. - Rien qu'une petite égratignure.
- Ça va, Davis ? - Très bien, mon Capitaine.
Merci de m'avoir sauvé la vie !
Elle en valait la peine !
Si je peux faire quelque chose pour vous...
- Un simple coup de téléphone ! - Merci.
Au revoir, Davis.
- Désolé. - Y a pas de mal.
Vous pourriez me rendre un petit service...
- Quoi donc ? - J'ai écrit une chanson.
Et peut-être qu'au retour, après la guerre,
vous pourriez la chanter ? Ça peut être un succès.
Sûrement ! Téléphonez-moi !
Je l'ai là, justement !
Mais c'est un duo !
Oui ! Pour deux vedettes dynamiques !
Je chante seul !
Qui verriez-vous comme partenaire ?
Je connais un garçon...
Comique, jolie voix...
Moi !
Mais je chante seul.
Ça ne fait rien, mon Capitaine. Ne vous croyez pas obligé...
Bon ! On verra ça.
- Bonne chance ! - Au revoir.
VICTOIRE ! Nos garçons seront bientôt de retour
WALLACE ET DAVIS EN DUO
WALLACE ET DAVIS FONT UN MALHEUR
WALLACE ET DAVIS SONT SENSATIONNELS
WALLACE ET DAVIS VEDETTES A LA RADIO
WALLACE ET DAVIS BIENTÔT PRODUCTEURS ?
BOB WALLACE ET PHIL DAVIS Présentent
UN NOUVEAU RÉCITAL "Playing Around"
Je peux te parler ?
Tu connais Doris ?
En scène, les filles !
Le bulletin de service ?
A partir de ce soir, relâche ! Dix jours de congés payés !
Beau cadeau de Noël !
Les billets pour New York ?
J'ai eu du mal, mais je vous ai eu deux places dans le train d'une heure.
Affiche ça.
Signe ça, Bob.
A New York, on sera à Radio City. On répète pour la télévision.
Vous n'aurez pas de vacances du tout ?
Hélas ! Mais ça lancera la revue.
Apporte les billets dès que tu les as !
Ah ma douce amie !
- Tu connais Doris ? - Une autre ? Comment va ?
Moi, pareillement.
Si on les emmenait manger un morceau avant le train ?
- Rien à faire. On a du boulot ! - Quel boulot ?
Faut aller voir un numéro.
Une autre fois !
Ça alors ! Autant donner du caviar à des cochons !
C'est la dernière fois que je lui trouve une fille !
- Débrouille-toi, maintenant ! - Excuse-moi, une minute...
Mon vieux, faut qu'on s'explique !
D'accord ! Je commence !
- Attends... - Toi, attends !
Voilà trois mois que tu essayes de m'embarrasser d'une femme !
Des grosses, des maigres, tout est bon,
pourvu que ça porte un jupon, et que ça respire !
- C'est pour ton bien ! - Mon bien ?
C'est vrai. Tu es seul et malheureux !
Et si tu es malheureux, je le suis aussi !
Je me sens responsable de toi, depuis le jour où...
Tu vas me ressortir que tu m'as sauvé la vie ?
- Si tu préfères l'oublier... - Tu te charges de me le rappeler !
Tu m'as sauvé la vie et tu as décidé de la diriger !
Tu m'as mis le grappin dessus et tu me mènes à la baguette.
Et si j'ai l'air de tiquer, tu regardes ton bras d'un air de chien battu !
- Je n'espère aucune gratitude ! - Tu l'as, ma gratitude !
Merci, Phil Davis. Merci du fond du cœur !
- Mais fiche-moi la paix pour le reste ! - Non !
- Pourquoi ? - Tu es seul et malheureux !
Tu dérailles, je suis heureux !
Pour les mauvaises raisons, alors ! Et c'est pire !
Tu ne tournes vraiment pas rond ! Je suis comblé !
Je ne tourne pas rond !? Il te manque le plus important.
- Quoi donc ? - Une femme !
On verra ça plus tard !
Quand ce qu'on fera plus tard devient ce qu'on aurait dû faire,
plus la peine de faire plus tard ce qu'on aurait dû faire avant.
Quand j'aurai compris, je répondrai ! Où veux-tu en venir ?
Il ne s'agit que de ton bonheur !
Mon bonheur !?
Quand tu te préoccupes de mon bonheur,
tu as toujours une arrière-pensée ! C'est quoi ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Je veux vraiment savoir.
Je vais vraiment te le dire... Depuis qu'on est producteurs,
tu n'es plus le même. Tu te tues au travail.
Et le plus marrant, c'est que ça t'amuse !
L'idée était de toi.
J'ignorais que j'allais créer un monstre ! Je n'ai plus une minute à moi !
Que veux-tu que j'y fasse ?
Je veux que tu te maries et que tu aies neuf enfants !
Cinq minutes par jour pour chacun d'eux,
ça me fera 45 minutes de tranquillité !
Tu me vois fonder un foyer avec le genre de poules que tu me présentes !
Il y a eu des filles bien.
Comme la dégourdie de tout à l'heure ?
J'en conviens ! C'est pas une bachelière !
Elle ne saurait même pas signer son nom !
Très drôle. Monsieur fait de l'esprit, maintenant ?
Écoute... J'admets que tu n'as pas tout à fait tort !
Mais les filles qu'on rencontre sont jeunes et ambitieuses.
Elles ne pensent qu'à leur carrière, pas à se marier pour fonder un foyer.
Tu ne m'avais jamais parlé comme ça !
Un jour si je "la" rencontre, je l'épouserai.
Et nous aurons "tes" neuf enfants !
45 minutes, ça te suffira ?
C'est un début !
Entrez.
Vos billets, Monsieur. Voiture 207.
Passez-les moi.
Nous irons à la gare après l'audition.
- De quoi s'agit-il ? - De deux sœurs !
On n'en a pas besoin. C'est du temps perdu !
Ce sont les sœurs du sergent Benny Haynes ! Tu te souviens de lui ?
Le rouquin avec la tête de bouledogue ?
- Il a des sœurs ? - Il le dit !
Un type aussi moche ! Avoir des sœurs !
Il a des parents téméraires !
Fais-moi plaisir. Donne-moi une raison valable
pour perdre nos deux dernières heures en Floride
à regarder les sœurs du bouledogue !
C'est un copain de l'armée.
Idiot, mais valable !
- Les sœurs Haynes ont déjà chanté ? - Elles passent dans un quart d'heure.
Prévenez-les qu'on est là !
Luigi, conduis ces messieurs à leur table.
Dire qu'on pourrait être à se marrer avec Doris et Rita !
Des filles comme ça, y en a treize à la douzaine.
Mais pas une pour ce soir.
- Qui est-ce ? - C'est moi, Novello !
Wallace et Davis sont dans la salle !
Ils ont reçu un mot de votre frère demandant leur opinion !
Allez, dépêchez-vous !
C'est fabuleux, hein ?
Wallace et Davis ! Ici ! Pour nous !
J'aurais jamais cru Benny capable de ça ! Quel frère adorable !
Incroyable ! Je me demande qui lui a donné l'idée...
Il devait savoir qu'on jouait ici et que leur spectacle était à l'affiche.
Il nous a crues trop timides pour tirer avantage de leur camaraderie...
Judy ! Tu as lu la lettre de maman ?
Non. Pourquoi ?
Benny est en Alaska depuis trois mois.
Il a pu écrire... d'Alaska !
- Mais il ne l'a pas fait ! - Il aurait pu !
Judy, pourquoi leur as-tu écrit ?
Parce que c'est bien pour nous. Il faut aider son destin.
Un petit coup de pouce ne nuit pas.
La prochaine fois, consulte-moi,
avant que ton coup de pouce ne nous pousse hors du showbiz !
Pas de morale ! Tu as l'air d'une mère poule !
C'est qu'il faut surveiller mon poussin !
Jusqu'à l'arrivée du Prince Charmant, la mère poule ouvrira l'œil !
Plus que cinq minutes !
Tu es ravissante ! Tu lui plairas follement !
Auquel ?
N'importe : ils sont tous les deux célèbres !
Mesdames et messieurs, voici les sœurs Haynes.
Tu les aurais imaginées aussi jolies ?
Incroyable !
- Que penses-tu de ces yeux noisette ? - Ils sont bleus, voyons !
- Noisette. - Bleus.
Oui... très bleus !
Asseyez-vous.
Mettez-vous plutôt là.
C'est mieux ainsi : un garçon à côté d'une fille.
Je suis Betty. Ma sœur Judy.
Et vous êtes Phil. Et vous M. Wallace !
Gagné sur les deux tableaux !
M. Wallace trouvait incroyable que les sœurs de Benny aient des yeux...
Je veux dire... les yeux bleus... enfin...
Bien dit.
Benny ne m'avait pas parlé de tels talents dans sa famille !
Pour tout vous dire...
Benny ne voulait pas abuser de votre camaraderie !
Vous le connaissez ! Si modeste et réservé !
Ça tient de famille !
J'ai sa photo...
Il a toujours été beau garçon !
A propos de famille...
J'ai lu que le citron avait un effet bénéfique
sur les dents des enfants !
Vous aimeriez avoir des enfants ?
Oui, je crois !
Formidable !
Une artiste de spectacle qui voudrait fonder un foyer !
Réconfortant, hein ?
Il remet ça !
- Une cigarette ? - Non, merci.
J'aimerais un petit conseil d'ami.
Quels changements suggérez-vous dans notre numéro ?
Aucun ! Continuez comme ça.
Ça ne gêne pas qu'on soit blondes toutes les deux ?
Betty devrait être un peu plus brune ?
Ou changer de coupe pour dégager le visage ?
Je ne changerais rien !
On danse ?
- Parlons plutôt de... - Faisons-le en dansant !
Mais ne dites rien d'important sans nous !
Joli couple !
J'ai été surpris de la lettre de Benny...
M. Wallace, je préfère vous prévenir.
On vous a dupé. Benny n'a pas écrit cette lettre.
C'est ma sœur !
Elle s'est imaginée que vous viendriez si Benny vous le demandait !
Même cette petite Judy se met à ruser !
Elle n'a pas cru mal faire !
Ne vous excusez pas ! Tout le monde a des arrière-pensées !
C'est un point de vue un peu cynique !
Voyons, on est tous plus ou moins canailles !
Ce n'est pas dans nos habitudes de ruser.
Cette lettre était bien une ruse, non ?
Le mot me déplaît.
Sans rancune ! La petite a gagné, on est venus.
On ne va pas en faire un drame, non ?
Ils ont l'air de s'entendre !
- Et si vite ! - N'est-ce pas charmant ?
Quand on a été dans le métier aussi longtemps que moi,
on est habitué à voir les gens ruser.
Comme nous ne nous reverrons probablement pas,
autant cesser cette discussion !
- Je lève mon verre à cela ! - Trinquons.
Vous aurez un beau-frère avant la fin de la danse...
Ça ne m'ennuie pas, et vous ?
Dommage qu'on parte ce soir !
C'est regrettable, mais nous partons aussi demain !
Où allez-vous ?
Dans le Vermont. Nous sommes engagées pour la saison.
Ça doit être sensationnel, sous la neige !
Écoutez...
- Ça doit être sensationnel, sous la neige ! - C'est ce que j'ai dit.
Je crois qu'on n'est plus très lucides !
Ce doit être la musique !
Pas seulement la musique !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'étais transportée !
Et elle m'a transporté aussi, je ne pèse pas lourd...
- Il est temps d'aller nous changer. - A tout à l'heure.
Le shérif est dans mon bureau. Il va vous arrêter !
Que se passe-t-il ?
Le propriétaire dit qu'on a brûlé le tapis et réclame 200 $ !
Pas le coup du tapis !
De plus, nous avons déménagé nos valises !
- Où sont-elles ? - Elles sont dans notre loge.
Allez les boucler et laissez-nous faire !
- Nous ne voulons pas vous embêter. - Mais non !
M. Wallace s'imagine déjà...
Oubliez M. Wallace ! On s'occupe de nos amis.
- On se connaît à peine ! - On s'occupera de ça aussi.
Vous vous créez des tracas ! Et pourquoi ?
Pour mes 45 minutes !
Dépêchez-vous.
- Retenez le shérif. - Mais...
Racontez-lui une histoire. Dites que les filles doivent encore chanter !
Bob, les petites ont des ennuis ! Faut les aider !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis, si on payait les 200 $ ?
Payer un pareil pignouf ! Va chercher un taxi.
Pourquoi je t'écoute ? Donne-moi une raison valable !
On fait ça pour un vieux copain de l'armée !
- Idiot ! Mais valable ! - Va !
Courez à la gare et sautez dans le train.
Nos billets sont datés de demain !
Mais il vous faut partir ce soir !
Des billets ? Prenez ceux-là !
Que pensera M. Wallace ?
L'idée est de lui.
Son idée ? Il va croire que c'est une ruse !
Je vous dis que l'idée est de lui ! En route !
Nous vous rembourserons. Où vous joindre ?
On reste en contact.
Nos malles ! Nos photos ! Nos disques !
On vous les enverra ! Allez-y, le taxi est là.
Et pas d'arrêt en chemin !
Je ne peux plus le retenir !
Pourquoi ne pas payer ?
Donnons quelques minutes aux petites. J'ai une idée.
- Retenez-le encore un instant. - Ça me coûte cher, il dévore !
- Viens, Bob ! Ça va coller ! - Je ne vais pas apprécier...
- Tu vas détester ! - Pourquoi je le fais ?
C'est pour un copain de l'armée !
Écoutez, shérif ! Je ne vais pas attendre pendant que vous vous empiffrez !
Vous avez un mandat. Arrêtez ces filles.
On a accepté d'attendre leur tour de chant !
Pas moi. C'était son idée !
J'ai des droits aussi ! Quand elles auront fini, vous agirez !
Ça va durer longtemps ?
Écoutez ! C'est leur musique !
Le café est bon ?
En impromptu :
les sœurs Haynes !
Quel succès ! Allons saluer !
On va nous envoyer saluer en prison.
Le shérif !
- Encore dans le pétrin ! - C'est ta faute !
Taxi !
Il était temps !
- C'est pas le bon wagon. - Vous avez réservé ?
Montre-lui nos billets.
- Les billets ? - Oui, les billets !
Ah ! Les billets !
Tiens ça.
- Ça va pas ? - Je cherche juste les billets.
- Les billets de train ? - Oui !
Je ne les ai pas. C'est toi ?
Moi ? Tu les as mis dans ta poche !
Ils ne sont pas là. J'ai dû les glisser dans ma ceinture !
- Vous avez des billets, oui ou non ? - Nous avions un wagon-lit.
Tout est occupé.
Prenez deux places et passez la nuit au wagon-bar.
Charmant ! Combien, pour deux billets pour New York ?
Voyons... 97 dollars 24 cents.
- Et pour le Vermont ? - Mais on va à New York.
Le Vermont doit être sensationnel, sous la neige !
Deux places pour New York.
- C'est combien pour le Vermont ? - On s'en fiche !
On y va ! On devrait...
Ça nous ferait du bien ! La neige, les sapins, l'air frais !
C'est ce qu'il nous faut !
- Deux pour New York. - C'est toujours 97 dollars 24 cents.
- Paye. - Je n'ai pas d'argent !
Qu'est-ce que t'en as fait ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais déjeuner !
Achète des cacahuètes !
Le wagon-bar est par là.
Incroyable ! Ce wagon-lit donné à d'autres voyageurs !
Il y a du monde pour les vacances.
Le bar est par là !
On a payé deux fois pour passer la nuit assis !
Si on avait pris l'avion, ç'aurait été pareil !
On a pris le train, pas l'avion.
Un train dans lequel on avait retenu deux bons lits confortables
où, en ce moment, deux...
Tu ne m'aurais pas fait ça ?
Quoi ?
Après m'avoir fait me travestir, braver le shérif,
risquer ma peau pour sauter dans un train...
Après tout ça, tu...
Tu ne m'aurais pas privé de mon bon lit
pour me faire passer la nuit au wagon-bar ?
Tu n'aurais pas fait ça à ton vieux Bob ?
Je ne saisis pas !
Je vais droit à ce compartiment ! J'ouvre la porte !
Si j'y trouve les sœurs Haynes, je les prends par les cheveux et...
Oh, M. Wallace ! Comment vous remercier ?
C'est très généreux.
M. Davis nous a dit que vous insistiez pour nous céder vos places.
Tu n'avais rien à leur dire ?
Si ! Vous prendrez bien quelque chose ?
Asseyons-nous. On peut avoir des sandwiches ?
- Et une limonade. - Et un Martini.
C'est bien... garçon, fille, fille, garçon.
Où serez-vous à New York ?
Nous n'allons pas à New York. Nous sommes engagées pour la saison.
A l'auberge Columbia. A Pine Tree, dans le Vermont.
Je comprends...
Ça doit être sensationnel, sous la neige !
Oh oui ! Sensationnel !
Les sapins, l'air pur... Exactement ce qu'il nous faut !
Venez donc passer un jour ou deux !
- Je ne sais pas... - Ce serait charmant !
Si vous êtes près d'un mur qui s'écroule et que quelqu'un veut vous sauver,
n'hésitez pas un seul instant... crachez-lui au visage !
- Ça veut dire ? - On va dans le Vermont !
Et ça ne sera pas si mal que ça ! Les pentes couvertes de neige.
Le ski, le christiana, le slalom !
Du punch brûlant.
La neige.
Pine Tree ! Nous sommes arrivés à Pine Tree !
Bonjour, mesdemoiselles !
Bien dormi ?
Comme un ange ! J'adore dormir dans le train.
On dirait "Nanouk l'esquimau" !
Vous étiez en haut ? Vous avez dû perdre à pile ou face. Je vais vous aider.
Allons voir les pompiers.
Votre manège est trop visible !
- Pas d'objection ? - Non, mais j'ai un scoop.
Elle ne s'emballe pas facilement !
J'en ai un aussi : il est encore pire qu'elle !
- Donc à nous de forcer les choses. - J'ai mon plan. Venez !
Bob, Betty, Judy ! Venez !
Je crois qu'on s'est trompés de train !
Tout est vert par ici !
On est encore en Caroline !
- Ils ont recouvert les igloos de gazon. - Vous pouvez la prendre ?
Il fait encore plus chaud qu'en Floride !
- Où est la plage ? - On aurait dû emporter nos maillots !
C'est bien le Vermont ? Le paradis des sports d'hiver ?
- Est-ce que c'est le bon Vermont ? - Ça doit être le sud du Vermont.
- Je ne comprends pas. - Renseignons-nous.
Où est la neige ? C'est bien ici que skie toute l'Amérique !
Il n'a pas neigé depuis Thanksgiving. Il faisait 68 degrés hier !
Sensationnel, le Vermont ! Avec tous nos sous-vêtements !
J'espère pouvoir retirer ma couverture électrique !
- Elle est où ? - Sous les sous-vêtements.
Tu seras bien bronzé.
- Tu es content d'être venu ? - C'est très "Vermont".
Tu pourras faire tout le ski que tu voudras !
Bienvenue à l'Auberge Columbia !
Quelle sorte de chambre désirez-vous ? J'ai un large choix.
Toutes les chambres de l'hôtel !
Nous ne sommes pas des clientes. Nous sommes les sœurs Haynes.
Mon ami et moi sommes des clients ! Où avez-vous remisé la neige ?
On la range pendant la journée.
Désolée, il nous faut annuler. Nous vous paierons la moitié de votre cachet.
Ça va si mal ?
On fait sécher le linge sur le remonte-pente !
Vous ne restez pas non plus ?
Si elles repartent, je vais reprendre les bagages !
Le Général Waverly !
Repos ! Comment va, Capitaine ?
Bien, mon Général ! Mais...
Ne m'appelez plus "mon Général".
Pourquoi... Excusez-moi.
Pour dire les choses simplement,
on ne s'imagine pas un Général en train de porter du bois !
Je me disais... Bonjour.
Soldat Davis.
Repos.
Le Général Waverly ! Portier !
Vous ne l'auriez jamais cru ?
Si ! Vous seriez capable de tout faire !
Mais... portier !
En fait, c'est encore pire. Cet hôtel m'appartient !
Propriétaire, alors ?
Il a fait une affaire en or !
Si nous faisions les présentations, et je pourrai rencontrer ces demoiselles ?
Mon intendante, Mlle Emma.
Ma petite-fille, Susan.
- Nous sommes les sœurs Haynes. - Votre attraction.
Ne vous inquiétez pas. J'ai résilié.
Pourquoi ? Il nous faut une attraction !
Pour qui vont-elles chanter ?
Même si ce n'est que pour nous deux !
Et je suis sûr qu'il neigera cette nuit !
La météo l'annonce ?
Non, mais on est toujours optimiste dans l'armée.
Même... quand on ignore ce dont on parle !
Nous vous dégageons de toute obligation. Comme il n'y a pas de neige...
Pas question, on a un contrat !
Première représentation, ce soir, à 8h.
- Soyez là, ou je vous fait un procès. - Tenez !
Excusez-moi. Je suis de cuisine !
On mangeait, puis il mangeait. On dormait, puis il dormait.
Et il se réveillait, et personne ne dormait pendant 48h !
On pourrait vous donner des tuyaux pour votre numéro !
- Pour les costumes. - Ils sont si coquins !
N'est-ce pas désolant ? Gagner de l'argent qu'on ne mérite pas.
Dites-lui qu'on se contente d'un demi-cachet !
Il ne bat jamais en retraite. Il fonce droit vers la faillite.
C'est à ce point ?
Sa pension, ses économies, tout y est passé !
Pour faire d'une grange une maison hantée tyrolienne !
Bon appétit quand même !
Il y a sûrement quelque chose à faire !
Nous irons demain à New York.
Vous arrivez à peine !
On a des relations. On le dépannera !
Ça prendra trop de temps. Le problème est ici !
Il faut se débrouiller pour attirer du monde !
Que suggères-tu ?
Je ne sais pas... Trouvons du nouveau !
Qu'est-ce qui serait nouveau dans le Vermont ?
- On pourrait dégoter un Démocrate. - Il se ferait lyncher !
Ce qu'il faudrait c'est un numéro dynamique !
Ça, c'est parlé ! Quelque chose de sensationnel, comme...
Comme Wallace et Davis !
Ils ne viendront pas, ils sont trop connus !
Qu'en penses-tu, Bob ? Notre numéro de cabaret,
avec les petites comme partenaires, qu'en dis-tu ?
Pas si bête ! Mais j'ai encore mieux ! Excusez-moi.
Je voudrais téléphoner à New York.
Très bien M. Wallace, par ici.
J'ignore ce qu'il mijote, mais il a son regard des instants de génie.
- C'est mauvais ? - Non ! Mais toujours ruineux !
Ça te paraît de la folie, mais tu travailles pour des fous.
Je veux tout le spectacle ici, dans trois jours.
Tout le spectacle ! Décor, costumes, vedettes !
Ça va coûter combien ?
Tout le monde aura un bonus, et toi aussi.
Mais... combien ?
Première : le soir de Noël.
L'addition ?
Ça nous coûtera combien ?
Bon sang !
C'est combien, "bon sang" ?
D’accord, Al. Fais de ton mieux. Bonne chance.
- Combien ? - Un boulot du tonnerre !
Les sœurs Haynes nous aideront.
Ça fait combien, "Bon sang" ?
La moitié de "Oh", le double de "Ah" !
Je ne dirai rien au Général.
Mais amener une troupe ici, c'est chic...
Comment savez-vous ?
En bonne intendante, j'écoute sur l'autre poste !
C'est son idée !
Quelle merveilleuse idée !
Allez, on se dépêche... Demandez vos numéros de chambre à la réception !
Que tout le monde s'installe !
Préparez vos costumes. On répète après le petit-déjeuner.
Je ne comprends pas, vous avez amené tout votre spectacle ?
- La plus grande partie ! - Pourquoi ?
Il fallait fermer pour les fêtes. Les affaires allaient mal...
Je connais ça !
Autant répéter le prochain spectacle ici...
Pourquoi ici ?
Vous aviez cette grande salle vide !
On a trouvé ça idéal !
C'est ça ! Idéal !
On a vu cette grande salle et on a dit : "idéal !"
J'admets : idéal ! Et après ?
L'occasion d'essayer notre nouveau programme !
Sur vos clients comme cobayes.
Des cobayes, sûrement ! Pour les clients, c'est moins sûr...
Sans nous vanter, Wallace et Davis les attirent toujours !
Les clients, pas les cobayes.
Allez-y ! Apparemment, je n'y connais rien en spectacles !
- Ça viendra. - Avec le temps.
Nous, nous ferions de mauvais généraux !
Vous n'étiez pas non plus de fameux soldats !
Répétition générale à 14h00.
- Merveilleux ! - Ça va t'amener des clients, grand-père.
- Ça allait ? - Sensationnel !
Judy, le rythme n'était pas un peu lent pour toi, ici ?
- N'est-ce pas mieux ? - C'est mieux.
Beaucoup mieux !
Beaucoup, beaucoup mieux !
- Ça ne va pas ? - Je n'ai pas sommeil !
- Un ennui ? - Je n'ai pas sommeil, c'est tout.
- Si tu mangeais quelque chose ? - Je n'ai pas faim.
Emma a laissé des sandwiches au bar...
Dors.
- Et du lait. - Bonne nuit !
On dit que si l'on mange avant de se coucher ça aide à...
Non, ça dégage la tête,
si on pense à quelque chose, ou à quelqu'un !
Bon, bon, j'ai compris. J'y vais !
Pas parce que j'ai faim,
mais parce que, sans ça, tu ne dormiras pas. Bonne nuit !
- Que vous arrive-t-il ? - Je ne pouvais pas dormir.
Un peu jeune pour avoir des insomnies !
J'ai pensé prendre un sandwich et du lait.
"Que Mademoiselle prenne la peine de s'asseoir !"
"Nous avons un grand choix."
"A des prix défiant toute concurrence."
- Que voulez-vous ? - Peu importe.
Dites-moi à quoi vous voulez rêver, je vous servirai.
J'ai mes idées là-dessus.
Des mets différents font rêver différemment !
Du jambon et du fromage, ça me ferait rêver à une grande blonde !
La dinde, à une petite brune... insignifiante, mais très sexy !
- Et le foie gras ? - A du foie gras !
Il fait un peu frais, non ?
J'ai ce qu'il vous faut ! Prenez le pichet, installons-nous près du feu.
Ces bûches qui crépitent ! N'est-ce pas joli ?
Content que vous soyez venue.
- C'est mieux qu'un pique-nique ! - Certes, pas de sable ni de mouches !
Je ne sais pas ce qui m'arrive. Je dors bien d'habitude.
Vous avez sonné à la bonne porte. Asseyez-vous.
Voulez-vous connaître ma théorie à ce sujet ?
Je peux vous dire quelque chose ?
Ce que vous faites pour le Général, c'est vraiment très chic !
- Sans... arrière-pensée ? - Bien sûr !
Je m'excuse de mon attitude en Floride.
J'ai toujours été un peu sentimentale !
Les preux chevaliers sur un cheval blanc...
C'est risqué de placer vos "chevaliers" sur des chevaux blancs.
Ils pourraient dégringoler !
Le mien ne dégringolera pas.
Ça doit pourtant vous donner le vertige d'être placé si haut !
- Ça vous fait peur ? - Plutôt !
Excusez-moi.
Je voulais manger un petit quelque chose.
Vous m'avez devancé !
Prenez un bon sandwich et vous dormirez comme un bébé.
A propos... vous n'avez rien mangé du tout !
- Je sais exactement de quoi je veux rêver. - Tant mieux.
- Bonjour, Capitaine. - Bonjour, mon Général.
Vous avez l'air d'être en service actif.
Emma m'a réquisitionné pour les courses et j'ai ramené les programmes.
Pas mal, hein ?
Ça devrait nous amener quelques cobayes !
Vous vous entraînez un peu à ce jeu ?
Non. Je me trouve trop jeune pour ça !
Il faut vraiment être à la retraite.
C'est pas encore pour demain.
Écoutez, Bob... je ne connais toujours rien au spectacle et aux cobayes.
Mais si vous vous en faisiez pour un certain... aubergiste,
c'est inutile. Ses jours d'aubergiste sont comptés.
Ne dites pas ça. Le temps va changer.
Il y a des nuages qui annoncent la neige.
Ce sont des cumulus à plus de 2000 m.
Ça ne m'étonnerait pas s'il neigeait cette nuit.
Je vais vous dire une chose que je n'ai pas encore annoncée aux femmes.
- Je retourne dans l'Armée. - Vraiment ?
- J'ai demandé à reprendre du service. - Bonne nouvelle !
Ils essaieront de me confiner dans un bureau,
mais je tiendrai bon pour du service actif, à l'étranger.
- Quand serez-vous fixé ? - J'attends une lettre de Washington.
Que je suis bête !
J'ai le courrier et il y a une lettre pour vous !
- Et elle vient de Washington. - On dirait que c'est ça.
Ministère de la Guerre...
J'ai laissé mes lunettes dans ma chambre.
Je voudrais la lire moi-même, mais...
je suis un peu impatient. Lisez-la-moi... doucement.
Je commence aussi à jouer du trombone. J'ai du mal à faire la mise au point !
"Cher Tom, espèce de vieux sal..."
Passez le mot.
"Ton amusante missive nous a tous bien divertis !"
"Tu as le temps de faire de l'esprit, assis sur ton fauteuil"
"pendant que nous trimons !"
"Tu as toujours eu de la chance, je t'envie !"
"Encore quelques années,"
"et je pourrai me la couler douce comme le vieux Tom !"
Le vieux Tom !
"Il y en a qui ont toutes les veines !"
"Ici, tout va bien..."
Le reste de la lettre concerne la famille !
On n'a plus besoin de moi. Je ne m'y trompe pas.
Le jeu du fer à cheval peut s'apprendre !
Les loisirs, ça a du bon, mon Général !
Vous avez toujours été actif, mais...
Pas la peine de me raconter des histoires.
A plus tard.
Très bien. Reposez-vous un peu, les enfants !
- On est prêts pour le numéro. - J'arrive !
C'est de la folie ! Faire venir la Division ici pour Noël !?
On doit pouvoir trouver assez de copains pour remplir ce patelin
et prouver au Vieux qu'il n'est pas oublié !
Notre spectacle devrait suffire.
Si tu avais vu la tristesse de son regard en lisant cette lettre !
Ça prendra cinq jours pour monter la Revue ?
Comment toucher tous les copains ?
Par la télévision. Ed Harrison. Je vais l'appeler.
Je vais faire un saut à New York, passer à son émission et parler aux gars !
- C'est impossible, grotesque et insensé ! - C'est tout ?
J'aurais voulu y penser le premier !
Répète ! Moi, je vais téléphoner !
Johnny, on se prépare pour une répétition générale.
Emma, demandez-moi l'Inter. Ed Harrison, à New York.
De la télévision ?
Vous l'aurez à Radio City.
- Et surtout, pas un mot, c'est personnel. - Bien sûr.
Répétition générale "CHORÉGRAPHIE"
avec costumes, décors et orchestre
Je sais, mais il n'y a pas d'autre moyen de toucher les copains.
Qu'en penses-tu ?
Je veux bien faire quelque chose pour le Vieux !
Sans lui, je ne saurais pas éplucher les patates !
Pourquoi ne pas téléviser le spectacle ?
J'irais moi-même, avec la caméra et l'équipe.
Merci, mais tu n'y es pas.
C'est une excellente idée !
On retransmet depuis le Vermont. Formidable ! Un vrai spectacle de Noël.
Tu jouerais les Père Noël vis-à-vis du Vieux ! Sentimental à souhait.
Ça vous ferait une publicité monstre, et gratuite !
On montrerait le Vieux délaissé, oublié.
Ça serait attendrissant.
La lessive !
Désolé, mais pas de ça !
Pas de profit sur le dos du Vieux !
Je veux juste que tu me permettes de parler.
Formidable ! A dimanche soir...
Monte ça, Susan.
Pas de télégramme pour moi ?
Si ! Une proposition du "Carousel" à New York.
Quelle est votre technique ? La transparence ?
- C'est pour les amateurs. La vapeur ! - Une vraie pro !
Je vais rendre mon tablier !
A se mêler des affaires des autres, on découvre des choses écœurantes !
Quoi, exactement ?
Saviez-vous que vos amis projetaient de téléviser leur revue, le soir de Noël ?
J'ai entendu Bob arranger ça avec Ed Harrison.
Ça fera un gros boum, comme ils disent. Ils se serviront du général !
Je ne puis le croire !
Il sera ridiculisé devant tout le pays. Lui qui est si fier !
Ça fera 200000 dollars de publicité gratuite pour Davis & Wallace.
C'est terrible ce que vous dites là !
C'est Bob qui l'a dit ! Je l'ai entendu.
Non, il ne ferait pas une chose pareille. Vous vous trompez !
Si je me trompe, je ne suis plus présidente des Commères Anonymes !
Vous avez vu Bob ? Savez-vous s'il a parlé avec New York ?
- J'en ai l’impression ! - Bien !
La télévision marche, je crois.
- Il a réussi ? - Magnifiquement.
- Bonne petite combine, hein ? - Très !
Que le général n'en sache rien, surtout !
Je comprends.
Bob vous attend pour répéter dans la salle à manger.
Ça ne va pas ?
Dites-lui que je viens.
- Tu viens déjeuner ? - Je n'ai pas faim.
- Mais... - Je n'ai pas faim !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je n'en suis pas sûre, mais je crois avoir ma petite idée.
Parlons-en en mangeant un sandwich !
Je revoyais cette chanson, justement.
On pourrait la faire ensemble. Essayez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne crois pas pouvoir chanter ça !
C'est tout à fait dans vos cordes ! Essayons !
Je m'en sens incapable.
Ne soyez pas sotte !
Ce que j'essaye de vous dire, c'est que je ne veux pas la chanter.
Et je ne suis pas sûre de participer au spectacle !
Qu'y a-t-il, vous avez mal dormi la nuit dernière ?
Ne parlons plus de la nuit dernière !
J'ai peut-être été un peu emballé !
Mais ce n'était qu'un petit baiser, ça n'engage à rien.
Aucune raison de vous sentir coupable !
C'est vous qui parlez de se sentir coupable ?
Il ne faut pas mélanger les contes de fées et les sandwiches au coin du feu...
- Qu'avez-vous mangé ? - Rien !
C'est un tort !
Est-ce qu'on va bientôt me laisser tranquille ?
Ne prenez pas la mouche ! Si vous avez quelque chose à dire, dites-le !
Sinon, au travail ! Il y a des détails à régler.
N'en parlons plus.
Je ne voudrais pas faire obstacle aux affaires des grands Wallace & Davis...
- C'est une drôle de remarque... - Je ne peux pas dire autre chose.
Assez joué aux devinettes. Vous chantez ?
Pas question !
Personne ne vous y oblige !
- C'est tout, M. Wallace ? - Oui, Mlle Haynes !
Que dites-vous de ça ?
Je crois que j'y vois un peu plus clair.
Elle ne dort plus. Elle ne mange plus. Elle est amoureuse !
Si c'est ça, l'amour !
- C'est ça ! Mais elle s'en défend ! - Pourquoi ?
A cause de moi ! Elle a toujours été mère poule avec moi.
Elle me couvera jusqu'à ce que je quitte le nid.
Étrange... Vous êtes sûre ?
Elle ne se mariera jamais si je ne le suis pas, moi-même !
Alors, c'est fichu !
A moins que je ne me fiance, très vite !
C'est insensé. Dans ce pays perdu ? Vous ne trouverez aucun garçon...
Ce n'est pas si sûr !
Soyez réaliste. Avec qui pourriez-vous vous fiancer ici ?
- Avec quelqu'un que je connaîtrais... - Ça simplifierait !
- Et un homme... - Bien entendu !
Je veux dire, un homme mûr.
Qui ait du talent, de l'expérience !
Spirituel, gai, charmant...
Et où trouverez-vous ce surhomme ?
Pas de modestie !
Des gars comme ça...
Moi ?
Vous n'êtes pas un surhomme, mais vous avez le mérite d'être disponible !
Ne vous faites pas d'idées, je ne suis pas du genre à me marier !
Il s'agit juste de se fiancer !
Je ne suis pas du genre à me fiancer non plus !
De quel genre êtes-vous ?
Du genre à pousser mon meilleur ami à se caser,
mais sans se me caser moi-même !
Mais pour quelques jours ? Vous m'aimez bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr...
Je ne suis pas particulièrement repoussante ?
Bien sûr que non...
Vous vous plaisez avec moi ?
Oui, mais je me plais aussi avec mon épagneul.
Alors tant pis ! C'était pour Betty et Bob.
Betty et Bob, oui...
Ce ne serait que temporaire ?
Bien sûr !
Vous croyez que je me jette au cou des hommes ?
Bien sûr que non. Loin de moi cette idée.
Ça ne durerait que deux ou trois semaines au pire ?
Je veux dire, au plus !
Bien sûr !
Nous ne l'annoncerons qu'en cas de nécessité absolue ?
Absolue !
Alors, marché conclu !
Ne devrions-nous pas...
nous embrasser ?
Nécessité absolue ?
Soirée pour la troupe Aux frais de la maison
Charmante soirée, n'est-ce pas ?
Bob, vous dansez ?
Volontiers !
Betty ! Un peu d'exercice ?
- Comment va ? - Moi, pareillement !
C'est une nécessité absolue !
Vous croyez ?
Fais-moi un petit tremolo.
J'ai une annonce à faire.
Je veux que vous soyez tous les premiers à l'apprendre.
Je ne sais pas si les meilleures choses arrivent en dansant,
ou simplement dans le Vermont.
Mais Judy vient d'accepter...
ou plutôt elle m'a demandé...
enfin... elle a dit...
J'essaye juste de dire que... nous sommes fiancés !
- Je regrette que ce ne soit pas moi ! - Moi aussi !
Chérie, c'est merveilleux ! Je suis si contente !
Je savais que tu serais contente ! Ça va ?
Oui, oui. Tout va bien.
Vous savez que vous avez choisi la femme la plus fantastique du monde ?
Oh ! Oui !
Je vous la confie.
Du champagne !
Je vais vous aider.
Félicitations, les enfants !
Je ne sais pas ce que vous trouvez à cet animal,
mais quand on le connaît, il est presque supportable !
Alors, tu vas te ranger ?
Le coin du feu, les pantoufles ! Tous mes vœux.
Pourquoi ne ferais-tu pas aussi le plongeon ?
L'eau est un peu glaciale, aujourd'hui.
Demain, il fera meilleur !
Vous m'avez convaincu, j'y vais.
Alors ? On n'embrasse pas la fiancée ?
Pas si désagréable ?
Je vous préfère, tout de même, à mon épagneul !
Repos, mon Général !
- Du champagne ? - Merci.
A leur bonheur !
Aux contes de fées et aux sandwiches, et à redevenir amis comme avant...
Je sais que nous avions décidé de ne pas nous séparer,
mais ce n'était pas très réaliste.
Nous savions qu'un jour ou l'autre, l'une de nous
désirerait sa liberté !
Maintenant, tu n'as plus à te sentir responsable de moi.
Si tu as toi-même des projets, tu es libre...
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas...
Betty, chérie, tu dors ?
Merci, Général.
Voulez-vous remettre cette lettre à Judy en rentrant ?
Tout y est expliqué.
Vous commettez une erreur de tactique !
Je vous ai observés, vous et Bob, hier soir. Vous avez besoin de discuter.
Non, Général. C'est une guerre privée. Ne faites rien.
Promis. Bonne chance !
Pour Noël, il nous faudra des trains spéciaux.
De Boston, Philadelphie, New York... Pouvez-vous assurer le trafic ?
- J'en parlerai au chef. - Et discrétion avant tout !
- Où allez-vous ? - A New York. J'ai un engagement.
Où ça ?
Au revoir. Je souhaite du succès à votre spectacle.
Betty, je ne pensais pas ce que je vous ai dit.
J'étais surmené. J'ai parlé comme un idiot.
Judy, une lettre de Betty, Elle l'a remise à grand-père, à la gare.
A la gare ?
La vie devait nous séparer un jour.
Phil te rendra sûrement heureuse.
Je pars pour New York.
J'ai un engagement au Carousel.
Une lettre de Betty.
Comment avez-vous pu agir aussi stupidement ? De fausses fiançailles !
Vous jouez avec la vie des gens !
Vous mériteriez d'être battus, tous les deux !
Je l'ai fait pour ton bien !
Parce que je suis seul et malheureux !
Et quand t'es malheureux, je le suis aussi ! Après tout, je t'ai...
Toujours le même refrain : tu m'as sauvé la vie !
Je n'attends aucune gratitude !
- Si seulement le mur m'avait écrasé ! - Ne dis pas cela !
Et vous ? Votre propre sœur ! Comment avez-vous pu agir ainsi ?
Elle avait toujours été mère poule...
Et on a voulu la libérer de son poussin...
C'était une gaffe !
Une gaffe énorme ! Je vais rejoindre Betty à New York.
Estimez-vous heureuse !
Vous auriez pu être liée pour la vie à cet énergumène !
Laisse-la ! Tu l'as assez mise dans le pétrin comme ça !
- Tu ne comprends pas... - Tu as créé un beau pétrin !
- Écoute-moi... - Non ! J'ai une mission pour toi.
- Peux-tu faire une chose simple ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Le général regarde toujours les émissions d'Harrison.
J'y parlerai à 9h00.
Emma t'aidera !
Surtout que le général n'approche pas la télévision.
Promis ! Même si je dois me recasser le bras !
Casse ce que tu voudras... mais rien de valeur.
Tu peux compter sur moi !
J'ai une table pour vous.
- Mlle Haynes est passée ? - Dans quelques minutes.
J'attends Ed Harrison. Conduisez-le à ma table.
Je ne chanterai pas ce qu'on a répété tantôt. Joue autre chose.
- Pourquoi ? C'était très bien ! - Je sais, mais...
C'est une superbe chanson ! Chantez-la !
Quelle surprise ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
- Une petite affaire à régler. - Je vois.
- Qui vous concerne ! - Vraiment ?
En bref, vous n'aviez pas besoin de vous enfuir comme ça !
Les fiançailles de Judy et Phil étaient un coup monté.
C'était pour vous permettre de vous marier.
Ils croyaient que c'était sérieux entre nous.
Les gens sont stupides !
Pourquoi se mêlent-ils des affaires des autres ?
- Phil est comme ça. - Judy aussi.
On s'amusait bien tous les deux, mais de là à ce que nous nous aimions !
Ridicule !
Mais ils le regrettent, et Judy vous demande de revenir.
J'aimerais que vous reveniez, moi aussi.
Je sais que votre chevalier est tombé de son destrier.
J'ignore pourquoi, mais je veux qu'il se remette en selle pour vous.
M. Wallace vous attend...
- Bob, il est 20h30. - Ed Harrison, Miss Haynes.
J'ai eu du mal avec les sponsors et la chaîne,
mais j'ai tout réglé comme tu le voulais !
Viens ! On est en retard...
Je dois filer. Puis-je vous revoir tout à l'heure ?
- J'ai un rendez-vous. - Demain ?
Impossible !
M. Harrison vous attend.
- Que dire à Judy ? - Je dois y réfléchir.
Phil pourra éloigner le Vieux du poste ?
J'en suis certain. On peut compter sur lui pour ce genre de sport.
- Vous êtes sur la bonne chaîne ? - Oui.
Grand-père, la batterie de la Jeep est à plat...
Je verrai ça plus tard, je ne veux pas rater l'émission de Harrison.
Bon programme, ce soir...
- Général, venez vite ! - Qu'y a-t-il ?
C'est terrible ! Phil est tombé !
Vous êtes tombé, mon vieux ?
Ce n'est rien, mon Général ! Une simple fracture !
- Comment vous sentez-vous ? - Ça peut aller.
Essayez de vous appuyer.
Susan, un médecin !
Inutile ! C'est probablement une simple hémorragie musculaire.
Ça va aller !
Vous seriez mieux dans un fauteuil !
Allons nous asseoir devant le poste.
J'appelle le docteur.
Aidez-moi simplement à aller jusqu'au bungalow.
Ça va passer.
Merci. Je ne voudrais pas m'évanouir devant ces dames !
Appuyez-vous sur moi !
J'ai le privilège de vous présenter un invité spécial.
Un vieux copain de l'armée, chic type et grand artiste : Bob Wallace !
Bob va lancer un appel à tous les anciens de la 151ème Division.
Au sujet de quelqu'un qui nous touche de près.
Je laisse Bob vous le dire à sa manière. A toi, Bob.
Comme Ed l'a dit, cette chanson est dédié à la 151ème Division.
Aux officiers et soldats qui servirent sous les ordres du Général Waverly.
J'espère que vous êtes nombreux à m'écouter, car j’ai besoin d'un service.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Non, mais si vous m'aidez à faire quelques tours, je me sentirai mieux.
Je ne peux pas suivre. Vous pourriez ralentir un peu ?
Quitter votre foyer un soir de Noël, c'est beaucoup vous demander.
Et un tel voyage peut être coûteux,
sauf pour ceux qui habitent les environs. Mais souvenez-vous !
Le spectacle sera joué bénévolement.
Nous voulons offrir le plus beau des cadeaux de Noël
au plus chic type que nous ayons connu !
Objectif : Pine Tree, dans le Vermont.
Synchronisez vos montres pour l'Opération Waverly !
Écoutez-moi ! A mon signal, mettez-vous sur deux rangs.
De chaque côté de la scène.
Et au garde-à-vous, comme à Montecatini.
C'était un grand jour pour toi, hein ?
Vous ferez face au général.
A mon signal, marchez, comme vous saviez si bien le faire.
Mon Capitaine, ce pantalon a rétréci !
Mais ton appétit n'a pas rétréci, lui ! Qui est là ?
Disparus !
Tous mes costumes sont au nettoyage ?
Vous n'en avez que deux !
Vous auriez pu les envoyer séparément !
Mets ton uniforme !
Je ne mettrai pas mon uniforme.
- S'il te plaît... - Je m'y refuse !
Je dirai à Bob et Phil que le spectacle ne vous intéresse pas.
Je vous ferai passer devant la Cour Martiale !
N'y allez pas ! Vous ne leur devez rien.
Emma, j'ai commandé ma Division sans vous !
Il a fallu 15000 hommes pour me remplacer ! Susan !
15000 hommes !
J'espère qu'il va se décider à descendre.
Voilà Betty !
- Bonsoir, Suzy. Où est Betty ? - La voilà.
Chérie ! Je suis si contente que tu sois venue !
Tu n'as rien dit à Bob !
Vite ! Allez vous habiller !
Pour un peu, je me mettrais à pleurer.
Grand-père !
Tu es splendide !
Je n'allais pas descendre en robe de chambre !
Prêts pour l'inspection !
Simple formalité !
Je suis très mécontent de la conduite de cette Division !
Certains se sont crus autorisés à ne pas porter de cravate.
Erreur ! Le port de la cravate est obligatoire ici !
Quelle tenue ! Vous faites honte à l'uniforme !
Vous êtes négligés, immatures et indisciplinés.
Et je n'ai rien vu d'aussi magnifique de toute ma vie !
Merci à tous !
Merci, Capitaine !
Regarde !
La voilà !
C'est formidable !
- La neige est enfin là ! - Formidable !
Les enfants, vous tiendrez les bougies bien haut !
Restez bien en rang, pas de pagaille sur la scène.
Et ta voix, Bobby ?
- C'est moi, Bobby ! - Pardon !
Comment va ta voix ? Fais-moi entendre une jolie note.
Bon, on va y aller.
Restez en rang et gardez bien vos distances.
C'est bien. Levez vos bougies bien haut !
Qui est là ?
Le père Noël ! Bienvenue dans la famille !
Nous voilà beaux-frères !
Et si on montait ce spectacle à Chicago ?
Oh non ! Je vais être trop occupé ici !
Je vais faire comme toi !
Joyeux Noël !